Hizkuntzak landu, kulturak elkartu

Aprender lenguas, unir culturas.

Gaiaren inguruko baliabideak

Recursos sobre el tema

Hizlariaren argitalpen zenbait argitalpen

Jesús Tusón

Libros publicados en los últimos diez años:

1996: L'escriptura, una introducció a la cultura alfabética (trad. cast.: La escritura)

1998: Històries naturals de la paraula

1999: Introducció al llenguatge (trad. cast.: Introducción al lenguaje)

1999: ¿Com és que ens entenem? Si és que ens entenem (trad. cast.: ¿Como es que nos entendemos? (si es que nos entendemos)

2000: Diccionari de Lingüística (como coordinador)

2001: Una imatge no val més que mil paraules

2003: Patrimoni natural. Elogi i defensa de la diversitat lingüística

Virginia Unamuno :

“Lenguas, diversidad sociocultural y escuela”, editorial Graó

Belen Uranga (Unesco etxea ) :

Http://www.unescoeh.org/unescoeh/index1024.html

Merce Bernaus:

“Motivation and Attitudes Towards Learning Languages in Multicultural Classrooms” published by Multilingual Matters in the International Journal of Multilingualism, vol. 1:2 , 2004.

Omer Bertin Oke :Elkarrizketa Hik Hasi aldizkarian 96. zenbakia

Amparo Tusón:

TUSÓN, Amparo (1991) "Iguales ante la lengua - desiguales en el uso. Bases sociolingüísticas para el desarrollo discursivo" en Signos. Teoría y práctica de la educación, 2, pp.: 50-59. (re-editado en LOMAS, C., comp. (2001) El aprendizaje de la comunicación en las aulas. Barcelona: Paidós.)

TUSON, Amparo (1995) "Antropología cultural y enseñanza de las lenguas extranjeras", en Logoi. Revista de lenguas, nº 2, pp. 79-91.

TUSÓN, Amparo y Luci NUSSBAUM (1996) "El aula como espacio cultural y discursivo", en Signos. Teoría y Práctica de la Educación, 17, pp.: 14-21.

CALSAMIGLIA, Helena y TUSÓN, Amparo (1999).Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Editorial Ariel.ISBN: 84-344-8233-9.

TUSÓN, Amparo y UNAMUNO, Virginia (1999). "¿De qué estamos hablando? El malentendido en el discurso escolar", en Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad. Lenguaje en contexto desde una perspectiva crítica y multidisciplinaria, 1:1: 19-34.

TUSÓN, Amparo (1999) "Diferencia sexual y diversidad lingüística", en C. Lomas (Comp.) ¿Iguales o diferentes? Género, diferencia sexual, lenguaje y educación, Barcelona: Paidós, 1999, pp. 85-100.

ALDIZKARIAK/MONOGRAFIKOAK

HIK HASI. Etorkinak gure eskolan. 9. monografikoa. 2002Ko Abendua.

2002ko uztailean egondako jardunaldien aportazioak.

Kultura eta hizkuntza aniztasuna eskolan

GUIX, nº 299: p61-69: « Hi ha un altra món possible, però està en aquest”.

PERSPECTIVA ESCOLAR, nº 282: p24-32: “El mòn vencer a l’institut”.

“LA HUACA (Una experència intercultural excèntrica), CA LA DONA”, nº 44, p18-19.

CUADERNOS DE PEDAGOGÍA. Interculturalismo y ciudadanía

Monografikoa. 2002Ko uztaila

TEXTOS aldizkaria. 23 zenbakia. Lenguas e inmigración

BAT Soziolinguistika aldizkaria, 52. zenbakia, Euskara eta etorkinak, SEI

Lengua, escuela y diversidad sociocultural. Monográfico TEXTOS 189

Cinco ciudadanías para una nueva educación. Monográfico TEXTOS 172

La integración del alumnado inmigrante en el centro escolar. Monográfico TEXTOS 183.

ARTIKULOAK

Alfabetizacion Olga Pintado Articulos H\Alfabetizacion Olga Pintado.pdf

De la globalizacion al aula Natividad Alonso Articulos H\De la globalizacion al aula Natividad Alonso.pdf

Educación intercultural en la red Escuela hoy Articulos H\Educación intercultural en la red Escuela hoy.pdf

Educación intercultural Mª Teresa Aguado Articulos H\Educación intercultural Mª Teresa Aguado.pdf

Educación para la comprensión Jorge Luis Rodríguez Articulos H\Educación para la comprensión Jorge Luis Rodriguez.pdf

El reto de la integración educativa Escuela hoy Articulos H\El reto de la integración educativa Escuela hoy.pdf

Escolarizacion2 CCOO Articulos H\Escolarizacion2 CCOO.pdf

ESTUDIO 2 completo-final defensor pueblo Articulos H\ESTUDIO 2 completo defensor pueblo.pdf

inmigra jor02 ararteko. Articulos H\inmigra jor02 ararteko.pdf

Inmigración y Educación Consejos Escolares Articulos H\Inmigración y Educación Consejos Escolares.pdf

Interculturalismo en tolerancia Escuela hoy Articulos H\Interculturalismo en tolerancia Escuela hoy.pdf

Jornadas consejos escolares Articulos H\Jornadas consejos escolares.pdf

Los juegos del mundo como recurso Carlos Velásquez Articulos H\Los juegos del mundo como recurso Carlos Velázquez.pdf

Propuesta Educación intercultural SOS Racismo Articulos H\Propuesta Educación intercultural SOS Racismo.pdf

Uso y abuso de la interculturalidad Lluch y Salinas Articulos H\Uso y abuso de la interculturalidad Lluch y Salinas.pdf

Aniztasunaren trataera Euskadiko Eskola Kontseilua Articulos H\Aniztasunaren trataera Euskadiko Eskola Kontseilua.pdf

Diferencia como valor Miguel López. Articulos H\Diferencia como valor Miguel López.pdf

Educación Intercultural IDC Articulos H\Educación Intercultural IDC.pdf

Educación intercultural y cultura VVAA Articulos H\Educación intercultural y cultura VVAA.pdf

ejes de debate Merino Muñoz. Articulos H\ejes de debate Merino Muñoz.pdf

Emigración Fundación Caixa 2002 Articulos H\Emigración Fundación Caixa 2002.pdf

ESTUDIO 1 completo defensor pueblo Articulos H\ESTUDIO 1 completo defensor pueblo.pdf

Ideas falsas sobre inmigración Sami Naïr. Articulos H\Ideas falsas sobre inmigración Sami Naïr.pdf

Inmigración e interculturalidad Escuela hoy Articulos H\Inmigración e interculturalidad Escuela hoy.pdf

Inmigración y medidas educativas Escuela hoy Articulos H\Inmigración y medidas educativas Escuela hoy.pdf

Islam e integración Bernabé Lopez. Articulos H\Islam e integración Bernabé Lopez.pdf

La educación sociedad multicultural Sánchez y Ordóñez Articulos H\La educación sociedad multicultural Sánchez y Ordoñez.pdf

Migraciones Marcelo Colussi. Articulos H\Migraciones Marcelo Colussi.pdf

Propuesta proyecto acogida. M. Jesús Torre. Articulos H\Propuesta proyecto acogida. M. Jesús Torre.pdf

XI Encuentros de Consejos Escolares Articulos H\XI Encuentros de Consejos Escolares.pdf

INTERNET HELBIDEAK

Http://www.unescoeh.org/unescoeh/index1024.html

Unesco etxea.

Http://www.cnice.mecd.es/interculturanet/

Kulturartekotasuna Interneten. Oinarrizko kontzeptuak azaltzen ditu. Consejería de Educación y Cultura de Murcia.

Http://www.proel.org

“Promotora española de lingüística”. Hizkuntza eta alfabeto desberdinei buruzko informazioa.

Http://www.arabenet.com/lengua_arabe_euskera.htm

Arabierari buruz informazioa euskaraz.

http://www.cervantes.es/aula/

Errekurtso didaktikoak gaztelania lantzeko.

http://cvc.cervantes.es/obref/marco/

“Erreferentzi marko europar bateratua”: Dokumentu osoa gaztelaniaz.

http://www.iteachilearn.com/cummins/

Jim Cumminsen web orria. Ingelesez.

http://www.zarauzgune.com/hizkuntzen%5Fgunea/

Erreferentzi marko europar bateratuko hainbat adierazle euskaraz.

http://wwwn.mec.es/programas-europeos/jsp/plantilla.jsp?id=se

“Portfolio europeo de las lenguas ” izeneko dokumentuak eskuratzeko. Adin desberdinetarako prestatuta daude.

KULTURARTEKO HEZKUNTZA

A LAS PUERTAS DE BABILÓN: kultuarteko hezkuntzarako multimediako materiala (DBHrako)

http://www.cnice.mecd.es/programa/materia.htm#orien

Bakarrik “on line” lan egin daiteke

ETORKINEN AHOTSA: Etorkinei zuzendutako argitalpenaren web orria

http://www.etorkinenahotsa.com/

IES GUADARRAMA. ARTICULOS SOBRE: Minorías étnicas, Racismo ,Inmigrantes

Educación multicultural

http://sauce.cnice.mecd.es/~smarti4/

INTERCULTURALIDAD. GENERALITAT VALENCIANA

http://www.cult.gva.es/dgoiepl/Inmigracion/web2_castellano/default.htm

Plan de acogida, mediador, recursos...

LA RAYUELA. DERECHOS DE LA INFANCIA

http://www.rayuela.org/

EDUCACIÓN ANTIRRACISTA. MATERIALES

http://www.escuelalibre.org/AulaAbierta/N%FAmeros/Antirracismo/Materiales/aulaindiceantirracismo.htm

EDUCA EN LA RED. RECURSOS PARA LA EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO

http://www.cip.fuhem.es/EDUCA/PORTADA.htm

RECURSOS PARA LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL

http://www.educa.aragob.es/cpamanza/intercultural/inter.html

UNIDADES DIDÁCTICAS INTERACTIVAS DE MATEMÁTICAS PARA INMIGRANTES. ESO

http://www.educarm.es/alkaragi/inicio.htm

EDUCACIÓN INTERCULTURAL. Ponencias de congreso

http://www.educarm.es/torre-intercultural/

HIZKUNTZA

ESPAÑOL CON CARLITOS. PROYECTO LINGUA

http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/index.htm

CURSO ON LINE DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS

http://www.carmengp.com/caste/

ACTIVIDADES DE ORTOGRAFÍA.

http://adigital.pntic.mec.es/~aramo/ortogra/ortogra.htm

INSTITUTO CERVANTES. RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL

http://cvc.cervantes.es/obref/inmigracion/debate/recursos.htm

CENTRO VIRTUAL CERVANTES

http://cvc.cervantes.es/aula/

MI MUNDO EN PALABRAS. MATERIAL DIDÁCTICO INTERACTIVO para aprender vocabulario. De 7 a 9 años.

http://cvc.cervantes.es/aula/mimundo/?

INTERNATIONAL HOUSE MADRID. ACTIVIDADES DE ESPAÑOL por niveles

http://www.ihmadrid.es/comunicativo/elemental.htm

EDU 365. MINIUNIDADES DIDÁCTICAS de español

http://www.edu365.com/primaria/muds/castella/index.htm

CURSO DEUSTO DE EUSKERA

http://canales.elcorreodigital.com/euskera/

SANTURTZIKO UDAL EUSKALTEGIKO IKASTAROA ON LINE ETA MATERIALAK

http://www.santurtzieus.com/irakasle/materialak/irakas_material_index.htm

IPURBELTZ. EREIN ARGITALETXEKO ORRIA BALIABIDEEKIN

http://www.ipurbeltz.com/marcos.htm

AITOR ELIA-REN ORRI PERTSONALA EUSKERA IKASTEKO

http://www.terra.es/personal6/landarbaso/home2.htm

HABE

http://www.habe.org/principal_e.htm

I LOVE LANGUAGES. HIZKUNTZA BATZUEN BALIABIDEAK.

http://www.ilovelanguages.com/index.php?category=Schools

DICCIONARIO MULTILINGUAE PARA NÑOS

http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary.home_project?pjCode=10&lang=es&u_code=4395

PEOPLE DAILY: Egunkari txinatarra, bost hikuntzatan dago.

http://fpspa.peopledaily.com.cn/

JANUA LINGUARUM-JALING: Unibertsitaten arteko europear proiektua hizkuntzei buruzkoa. Materialak daude

http://jaling.ecml.at/

VOCABULARIO CALÓ-ESPAÑOL

http://caf.cica.es/mundo_flamenco/calo/vocabulario.html

CURSO CALÓ

http://usuarios.lycos.es/calo/

CURSO DE ARABE CULTO

http://www.othlo.com/hletras/cursos/02arabe/arabe.htm

CURSO INTRODUCTORIO DE PORTUGUÉS

http://www.aulafacil.org/Portugues/Cursoport.htm

EUSKERA ON LINE IKASTEKO BALIABIDEAK

Abegi Euskaltegiak - Euskaltegietan eskolak emateaz gain, autoikaskuntzarako sistemak ere ezartzen dituzte. Euskaltegiak Donostia inguruan dituzte.
http://www.abegi.com

AEK - Alfabetatze Euskalduntzeko Koordinakundea.
http://www.aeknet.net/euskara/nagusia.htm

AEK-ko Euskaltegiak - Helbide guztien gida

Bai & By: aurkezpena - Ahizke-CIM kooperatibak sistema hau aurkezteko ematen duen informazioa.
http://www.cim-idiomas.com/euskera/empresa3.html

Bai&By - Euskara eta ingelesa ikasteko metodoak eskaintzen ditu akademia honek.
http://www.baiby.com/present2.html

Belar Usaina - Erdi txantxetako gunea: Guadalajaren euskara ikasten diharduen batek antolatutako “underground” estiloko euskaltegia

Didaktika - Hizkuntz didaktikari buruzko azalpenak, AEK-ren gunean

Erdaldunentzako euskarako ikastaroa - Erdaldun hutsentzako euskarako ikastaroa, 0-tik hasi eta mail ertain batera iritsiz.
http://www.geocities.com/aprendereuskera

Euskalduntze-Alfabetatzeaz eztabaida - Larrun agerkariaren alea, 2000ko udaberrian gai horri emana. Eztabaidan, Sagrario Aleman, Erramun Osa, Jokin Azkue eta Jakes Bortairu

HABE - Helduen Alfabetatze eta Euskalduntzerako Erakundea - Gune ofiziala. Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako Sailordetzako (HPS) atala da HABE.
http://www.habe.org/habenet/principal_e.htm

HABEren denda - Euskara irakasteko edo ikasteko materialak.
http://www.habe.org/hn_servicios/materiales/indice_e.htm

Helduen euskalduntzea eta alfabetatzea: datu estatistikoak - Eustatek bilduak. Euskaltegiak eta heldu euskaldunduak eta alfabetatuak, euskaltegi-moten arabera sailkatuta. 1997-1998.
http://www.eustat.es/euskara/estad/temalista.asp?tema=185

Ikaslearen gunea - HABEnet zerbitzuaren atal bat.
http://www.habe.org/ikaslearengunea/index_e.asp

Ilazki Euskaltegia - Donostiako Alde Zaharrean. Helduen Euskalduntze Alfabetatzea: Maila guztiak, EGA, IVAP, IRALE, Goi mailako H ikastaroak. Itzulpengintza zerbitzua.
http://www.ilazki.com/euskera/euskera.htm

Intxixu, Oiartzungo Herri Kultur Lantaldea - Intxixu Oiartzungo taldeak euskara klaseak emateaz gain kultur taldea ere bada.
http://www.geocities.com/intxixuoiartzun

Korrika - Euskararen aldeko lasterketa, AEK-k antolatua.
http://www.korrika.org/

Mintzalaguna - Mintzalaguna hitzak adierazten duen bezala, euskara ikasten ari direnei edo euskaldungaiei lagun euskaldun bat aurkitzen die Donostiako Bagera elkarteak elkarrekin euskaraz mintza daitezen.
http://www.bagera.net/Bageranet/Bagera/Mintzalaguna

Santurtziko AEK - Amodiozko e-postazko gutunen lehen lehiaketaren antolatzaileak.
HTTP://www.gratisweb.com/santurtzikoaek

Santurtziko Udal Euskaltegia - On line baliabideak euskara ikasi eta irakasteko.
http://www.santurtzieus.com

Udal Euskaltegiak - Helduak euskara ikasteko udal euskaltegien sarearen webgunea.
http://www.udaleuskaltegiak.net

Urrats Euskaltegia - Helduentzako Euskara ikastaroak: maila guztiak, IVAP, IRALE. TREBATUZ Programa: goi-mailako ikastaroak. Autoikaskuntzarako Multimedia Zerbitzua: HEZINET. Gazteentzako IKASBLAI Akademia.
http://www.urrats.com

Ahozko euskara (lehen ikasgaia) - Alan King eta Begotxu Olaizolaren Ahozko Euskara (Colloquial Basque) metodotik, lehen atala sarean dago. Ingelesezko hiztunentzat.
http://www.eirelink.com/alanking/collbq1.htm

Anseo - euskara ikastaroak frantsesdunentzat - Bordeaux III unibertsitatean euskara irakasle baten materialak omen dira oinarri. Vicent Bastiat izeneko internauta baten gunea da Anseo.
http://anseo.free.fr/basque.html

Boga, euskara ikasteko sistema - Online ikaskuntza, Hator.com atariaren barruan, Aurten Bai fundazioak asmatutako sistema.
http://www.hator.com

Euskara frantses hiztunentzat - 19 ikasgai saretik emateko gertu, abonatuz gero

Euskara gazteleradun hiztunentzat - 107 ikasgai euskara ikasteko, gaztelaniazko hiztunentzat. Audio artxiboak eta guzti (RealPlayer behar da).
http://www.diario-elcorreo.es/euskera/

Euskara hutsetik - Partikular baten metodo partikularra. Osorik jaisteko lezioak, ala HTML formatuan bertan jarraitzeko.
http://www.geocities.com/aprendereuskera

Euskara ikastaroa: Boga-Boga eta Gure Irratiaren eskutik - Frantses hiztunentzat. Erregistratu beharra dago. (erd.)

HABEnet Chat - Hiru gela: irakasle-gela, Lagunduko?, eta kafe-txokoa. Ikasten ari direnak online elkartzeko tokia.
http://servicios.ejie.es/chat/habe/

On-line ikastaroak Santurtziko Euskaltegian - Badituzte zenbait ikasle urrutitik euskalduntzen.
http://www.santurtzieus.com/gela_irekia/info/eusk/nola_ikasi.htm

Basque lessons - 107 lessons to learn Basque easily. Audio files (RealPlayer needed). For Spanish speakers.
http://www.diario-elcorreo.es/euskera/

Euskara

http://www.euskaraz.net/

http://www.euskadi.net/euskara/indice_e.htm

HIZTEGIAK

Hiztegia: http://www1.euskadi.net/hizt_3000/indice_e.htm
Bitez Logos hiztegia: http://www.bitez.com/Diccionarios/transl_eu.htm
Elhuyar Hiztegia: http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.asp
Energiaren Hiztegi Entziklopedikoa: http://www.eve.es/energia/index.html
Esperanto hiztegia: http://esperant61.free.fr/esperant61/defaultx.htm
Euskalterm: http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm
Euskara-Estoniera hiztegitxoa: http://www.ut.ee/~svenerik/baski.html
Frantsesa Euskara hiztegi txikia: http://perso.wanadoo.fr/ardibat/orrialdea/hiztegia.html
Gizarte Laneko Hiztegia: http://www3.gipuzkoa.net/gizarte-hiztegia/
Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa: http://www1.euskadi.net/harluxet/
Hiztegi Batua: http://www2.euskaltzaindia.net/Temas/Pro/Arauak/HiztegiBatua.htm
Kirol hiztegia - IVEF : http://www.shee-ivef.com/menu_e.htm
Kooperatiba. Zirkulazio Hiztegiak: http://www.ivap.com/eusk/izo/terminol/hizteg.htm
Linux itzultzeko hiztegia: http://www.gorbeia.f2s.com/po2/hiztegia/hiztegia.php
Okzitaniera-Euskara: http://www.geocities.com/CapitolHill/2057/eu-oc.html
Psikologia hiztegia euskaraz: http://www.sc.ehu.es/scrwwwpt/bin/hiztegia/psi_hiz.htm
Sinonimoen Hiztegia: http://www1.euskadi.net/hizt_sinon/indice_e.htm
Student Plus.Euskara-Ingelesa: http://www1.euskadi.net/morris/indice_e.htm
Sukalde-Ostalaritzarako Hiztegia: http://www.bagera.net/Bageranet/Ziberteka/Gastronomia/Sukaldehiztegia
Tailer eta Armagintza hiztegiak: http://www.geocities.com/Paris/Cafe/5812/tailerhiztegiarma.html
Zientzia Hiztegia: http://www.zientzia.net/hiztegia/index.asp

HIZKUNTZA BALIABIDEAK

Adminiklopedia: http://www.ivap.com/eusk/entziklo/entziklo.htm
Atsotitzak. Gotzon Garate: http://www.ametza.com/bbk/htdocs/hasiera.htm
Bakio Berbarik Berba: http://bips.bi.ehu.es/bakio/web/bakio.htm
Duda-Muda: kontsultak: http://www.ivap.org/dudamuda.htm
Eibarko esakerak: http://www.eibar.org/materixala/esa1.html
Eibarko Txori-izenak: http://www.eibar.org/materixala/txorion.html
Erakunde Izendegia: http://www.verba.org/owa-v/bitez.get_instit.page
Euskaltzaindiaren Arauak: http://www2.euskaltzaindia.net/Temas/Pro/Arauak/ProNorGaiFraDoc.htm
Euskaltzaindia: http://www.euskaltzaindia.net/Inicio_e.htm
Euskara. HPS: http://www.euskadi.net/euskara
Zuzentzaile ortografikoa : http://ixa.si.ehu.es/tresnak/euspell.html
UZEI - Terminologia... : http://www.uzei.com
Jagonet zerbitzua: kontsultak: http://www.euskaltzaindia.net/Temas/Cns/ConsJagDoc_a.htm
Hizkuntza zuzen erabiltzeko...: http://www.habe.org/habenet/ikaslearengunea/arauEtaAzalpenak_e.asp
Klik. Hizkuntza lantzeko: http://www.xtec.es/recursos/clic/esp/info/index.htm
Ohiko euskal mintzamoldeen antologia http://www2.euskaltzaindia.net/Temas/Pro/Argitalpenak/Antologia/Index.htm

Perretxiko izenak: http://members.nbci.com/_XOOM/perretxikuak/a_latin.htm
Sopelako euskaraz: http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1487/sope0.htm
Udal espedienteak euskaraz: http://www.jalgi.com/uema/udalespedienteak.html

NORMALIZAZIOA

Abarrots Euskara Elkartea. NUP: http://www.abarrots.f2s.com/
Arabako Euskara.Talaia eta Aurten Bai.http://www.jalgi.com/araba_euskaraz/ae98_eus.htm

Bai Euskarari kanpaina: http://www.jalgi.com/baieuskarari/
Berbaizu Euskara Elkartea. Deustu: http://www.berbaizu.org
Donostiako Plan Orokorra: http://www.donostia.org/euskera/PlanOrokorra.nsf
Eta Kitto euskara elkartea. Eibar: http://www.euskalnet.net/etakitto
Euskal Herrian Euskaraz: http://www.geocities.com/CapitolHill/7012
Euskara Araban: http://www.araba-euskaraz.com/euskararen_egoera.html
Euskara Biziberritzeko Plana: http://www.euskadi.net/euskara_argitalpenak/eus62.htm
Euskara Elkarte-Aldizkari Topagunea: http://www.jalgi.com/topagunea/
Euskararen Aholku Batzordea : http://www.euskadi.net/euskara_ebpn/eus534.htm
Euskararen Araubidea: http://www.euskadi.net/euskara/eus40.htm
Euskararen bilakaera soziolonguistikoa: http://www.euskadi.net/euskara/eus30.htm
Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseilua: http://www.kontseilua.org/
Farmazilari Euskaldunen Elkartea: http://www.jalgi.com/feuse
Galtzaundi: http://www.galtzaundi.com
Hitzaro. ETB: http://www1.euskadi.net/euskara_sustapena/hitzaro/indice_e.asp
Hizkuntz Eskubideen Behatokia: http://behatokia.org
Hizkuntza Gutxiagotuak Mapetan: http://www.geocities.com/geonative
Irun Iruten: http://www.bidasoa.net/irun-iruten.htm
Noaua. Usurbil: http://www.jalgi.com/topagunea/noaua
Orreaga. Nafar elkarteen bilgunea: http://www.orreaga.org/
Profesional euskaldunen datubasea: http://www.jalgi.com/uema/profesionalak/bilaketa.cfm
Santutxuko Euskal Txokoa: http://www.geocities.com/Athens/Forum/4068
Sasiburu. Barakaldo: http://www.fortunecity.com/meltingpot/ladysmith/1072/sasiburu.html
Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea: http://www.jalgi.com/uema/
Urdulizko Euskera Taldea: http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1487/

SOZIOLINGUISTIKA

Begira: prospekzioa egiteko tresna: http://www.sortu.org/begira.htm
EH.ko Soziolinguistikazko Inkesta: http://www.eustat.es/euskara/estad/temalista.asp?tema=184
Elebitasunaren Estigmak. E.Haugen: http://www.eirelink.com/bremor/elebidun.html
Euskararen bilakaera soziolonguistikoa: http://www.euskadi.net/euskara/eus30.htm
Euskararen Kale Erabilpena (1997): http://www.sortu.org/erabilera.htm
Soziolinguistika liburuak euskaraz: http://www.ueu.org/ARGITAL/so2.htm
Soziolinguistikaren Euskal Institutua : http://www.sortu.org

ITZULPENGINTZA

Ane Goenaga Itzulpenak: http://www.euskalnet.net/anegoenaga
Bitez-Logos: http://www.bitez.com
ƒire Language and Information: http://eirelink.com/mission/euskara.html
EIZIE : http://www.eizie.org
Emun kooperatiba: http://www.emun.com/Zerbitzuak.htm
Eskura - Itzulpen Zerbitzua: http://www.eskura.com
Euskal itzulpenen katalogoa: http://musculo.jet.es/eizie/index_e.html
Euskorusia: http://www.geocities.com/Athens/9446/eusk.html
Galarreta, X.: http://www.euskalnet.net/xgalarreta/
Goihata. Japoniera,ingelesa..: http://www.goihata.com/Paginas/euskara.goihata.html
Hori-Hori: http://www.hori-hori.com
Idiom itzulpenak: http://mipagina.euskaltel.es/fbengoa/eusk.htm
ItzuL posta zerrenda: http://www.onelist.com/community/itzul
Itzulgai: http://members.nbci.com/ehonline/itzulgai
Itzulpen Zerbitzu Ofiziala (IZO): http://www.ivap.org/eusk/izo/karatula.htm
Kulturgintza. AEK: http://www.aeknet.net/euskara/itzul.htm
Tandem Fundazioa. Alemana...: http://www.tandem-f.org/pages/explieus.htm
UZEI. itzulpen zerbitzua: http://www.uzei.com/eu/itzulpen.htm

Bibliography

Aleksandrowicz-Pędich, L., Draghicescu, J., Issaiass, D., et Šabec, N., « The views of teachers of English and French on intercultural communicative competence in language teaching”, dans I. Lázár, Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.

Andrade, A. I. et Martins, F., « Possibilities and limits of development of plurilingual competence: a study of future primary teachers beliefs”, Paper presented in Creating teacher community: Third International Conference on Language Teacher Education, Minnesota, EUA, 29-31 May 2003, 2003.

Barnlund, D. C., « Communication in a global Village », dans L.A. Samovar et R.E. Porter, Intercultural communication: A reader, Belmont, California: Wadsworth Publishing Co., pp. 26-35, 1994.

Baumann, G., El enigma multicultural: un replanteamiento de las identidades nacionales, étnicas y religiosas, Barcelona: Paidós [Original title: The multicultural riddle, Routledge, 1999], 2001.

Beacco, J.-C. et Byram, M., Guide pour l’élaboration des politiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, Strasbourg, 2002 (disponible sur le site du Conseil de l’Europe: http://www.coe.int: Culture / Langues vivantes / Division des politiques linguistiques / Activités en matière de politique).

Billiez, J. (dir.), De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme – Hommage à Louise Dabène, Grenoble: CDL Lidilem, 1998.

Brown, H. D., Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy, White Plains, NY: Pearson Education, 2001.

Camilleri Grima, A. How strange! The use of anecdotes in the development of intercultural competence, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2002.

Candelier, M. et Paparamborde, S., Evlang – L’éveil aux langues à l’école primaire, Paris: Centre audio-visuel de l’Université R. Descartes, [Film vidéo, 23 mn] –à commander sur le site de Ja-Ling, (http://jaling.ecml.at/), 2001.

Candelier, M. (dir.), Rapport de recherche du programme Evlang remis à la Commission européenne, (disponible sur http://jaling.ecml.at/), 2001.

Candelier, M. (dir.), Evlang – L’éveil aux langues à l’école primaire – Bilan d’une innovation européenne, Bruxelles: De Boek – Duculot, 2003.

Candelier, M. (dir.), Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum / Janua Linguarum – The gateway to languages – The introduction of language awareness into the curriculum: awakening to languages, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.

Candelier, M., Oomen-Welke, I. et Perregaux, C., « Janua Linguarum – A phase in the development of the awakening to languages”. Dans M. Candelier (éd.) Janua Linguarum – The gateway to languages – The introduction of language awareness into the curriculum: Awakening to languages, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, pp. 15-37, 2003.

Collier, M. J., « Cultural identity and intercultural communication », dans L.A. Samovar et R. E. Porter, Intercultural communication: A reader, Belmont, California: Wadsworth Publishing Co., pp. 36-44, 1994.

Conseil de l’Europe, Un cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Strasbourg: Division des politiques linguistiques / Conseil de l’Europe, 2001.

Conseil de l’Europe, Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment, Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Dupuis, V. et al., Facing the future: language educators across Europe, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.

Escobar, C., « La evaluación », dans L. Nussbaum et M. Bernaus, M. (éds.), Didáctica de las lenguas extranjeras en la educación secundaria obligatoria, Madrid: Síntesis, 2001.

Facciol, R. et Kjartansson, R., « Testing times: testing intercultural communicative competence », dans I. Lázár, Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, pp. 73-107, 2003.

Guilherme, M., Critical citizens for an intercultural world. Foreign language education as cultural politics, Clevedon: Multilingual Matters, 2002.

Hawkins, E., Awareness of language. An introduction, Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

Huber-Kriegler, M., Lázár, I. et Strange, J. Mirrors and windows: an intercultural communication textbook, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.

Kohonen, V., Exploring the educational possibilities of the ‘Dossier’: some suggestions for developing the pedagogic function of the European Language Portfolio, Strasbourg: Conseil de l’Europe, (Document DGIV/EDU/LANG (2000) 30 rev.), 2000.

Lázár, I., Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.

PNUD (Programa das Nações unidas para o Desenvolvimento), Relatório do desenvolvimento humano. Liberdade cultural num mundo diversificado, Lisboa: Mensagem (trad.) (www.undp.org), 2004.

Skopinskaja, L., « The role of culture in foreign langauge teaching materials: an evaluation from an intercultural perspective », dans I. Lázár, Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.

Zarate, G. et al., Médiation culturelle et didactique des langues, Strasbourg: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, 2003.